Context
Literatuur
Vertalingen

Amos 8:3

Algemeen

Aantekeningen

Maar de gezangen des tempels zullen te dien dage huilen, spreekt de Heere HEERE; vele dode lichamen zullen er zijn, in alle plaatsen zal men ze stilzwijgend wegwerpen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Maar de gezangen des tempels zullen te dien dage huilen, spreekt de Heere HEERE; vele dode lichamen zullen er zijn, in alle plaatsen zal men ze stilzwijgend wegwerpen.

• הָסָה ^H2013 ww. "stil zijn" (Num. 13:30; Richt. 3:19; Neh. 8:12; Amos 6:10; 8:3; Hab. 2:20; Sef. 1:7; Zach. 2:13 †);

• שִׁירֹ֤ות MT (4QXII^g);
• הֵיכָל֙ MT 4QXII^g;
• בַּיֹּ֣ום MT (4QXII^g);
• הַה֔וּא MT (4QXII^g);
• אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה MT; κύριος LXX ABP; Dominus Deus Vg יהוה אדני Kennicott¹;
• הַפֶּ֔גֶר MT (4QXII^g);
• בְּכָל MT; בכולx4QXII^g;
• מָקֹ֖ום MT (4QXII^g);
• הִשְׁלִ֥יךְ MT (4QXII^g); השלך Kennicott⁹³;
• Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch);

• In 4QXII^g is er na het laatste woord en op de volgende regel een kleine lege ruimte, overeenkomend met ׃ פ in de MT.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!